Acredito que este país deve comprometer-se em alcançar o objetivo,
antes do final da década, de levar um homem à Lua
e trazê-lo em segurança para a Terra.
Julgo que não há exageros na grande vantagem
que a União Soviética garantiu nos anos 50 ao ser a primeira a ir ao espaço.
Conseguiram dar prestígio ao seu sistema.
Conseguiram dar força ao argumento
de que eram uma sociedade em progresso...
... e nós estávamos em declínio.
O nosso grande sistema será avaliado
pelo nosso desempenho no espaço
e, consequentemente, este país.
Ambos os partidos políticos decidiram que os Estados Unidos serão os primeiros.
Obviamente, se falharmos, seremos humilhados
aqui e em todo o mundo.
PARRAS DE LA FUENTE, MÉXICO 26 DE JUNHO DE 1969
Aleida, querida, a tua mãe está a chamar-te.
Ainda não há notícias sobre o progresso do veículo espacial
que se dirige à superfície da Lua.
Mas acreditamos que irá alunar a qualquer instante.
O último relatório oficial que recebemos
indicava a descida do veículo para a superfície...
Mamã.
Temos de ver isto durante quanto tempo?
Só falam e falam.
Aleida, isto é especial.
Vais lembrar-te disto o resto da vida.
É o início do futuro.
Podes fazer parte disso.
Quem sabe se, um dia, podes ir à Lua.
Devias estar na cama. O médico recomendou descanso...
Esquece o que disse o médico.
Quero estar aqui para ver isto.
Com ela.
Para ela se lembrar.
... o veículo espacial pousou na Lua.
Podemos confirmar isso?
Sim.
Estão na Lua, senhoras e senhores.
Os sinais de rádio e de televisão da Lua
demoram menos de dois segundos a chegar até nós, na Terra.
Portanto, se obtivermos imagens,
é como se estivessem a ser transmitidas em direto.
É verdade.
Em direto da Lua.
Soubemos que, no Reino Unido, acordaram a Rainha Isabel II...
... quando chegaram os primeiros relatórios da iminente chegada à Lua.
E, em Tóquio, o Imperador Hirohito...
Já chegaram? Na rádio, não tinham a certeza...
Já chegaram.
Ainda não há imagens, mas já pousaram.
No Vaticano, o Papa Paulo VI...
Um dos eventos mais chocantes da minha vida.
Isto vai agitar as coisas neste país, posso dizer-vos já isso.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
NASA ESTRADA 1
CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS EDIFÍCIO 30
... não passam de conjeturas.
Há muito que os peritos previam níveis de audiências possíveis
de mais de 500 milhões de pessoas.
Isto está mesmo a acontecer?
Dizem-me que estamos a receber uma imagem.
É isso? Temos uma imagem?
Sid, podemos ligar-nos...
EM DIRETO DA LUA
Já está.
Senhoras e senhores, são imagens em direto da Lua.
Temos alguma dificuldade em ver as imagens.
Já estou a ver. Ali está.
Incrível.
Simplesmente inacreditável.
O impacto deste evento em todo o país...
Aliás, o impacto em todo o mundo é simplesmente indescritível.
O que, ainda há pouco tempo, era visto como uma fantasia
está a tornar-se realidade à nossa frente.
Julgo que estamos a ver as pernas do módulo lunar.
Na parte de baixo do ecrã podemos ver o que parece ser uma escada.
Ainda não sabemos quando é que alguém vai descer por aquela escada, mas...
Esperem, ali está.
Vejo alguma coisa.
Ali está ele. Já o vemos.
Meu Deus!
Acreditam nisto?
Senhoras e senhores, após milhares de anos
a olhar para o céu e a sonhar com este dia,
um homem está prestes a pisar a Lua.
Não sei o que ele está a dizer, obviamente,
mas receberemos uma tradução destas palavras,
as primeiras palavras de um homem na Lua, dentro de instantes.
Já temos a tradução.
Estas são as palavras do Cosmonauta Alexei Leonov,
o primeiro homem a pôr o pé na Lua,
proferidas há instantes.
"Dou este passo pelo meu país, pelo meu povo
e pelo modo de vida Marxista-Leninista.
Sabendo que hoje é apenas um pequeno passo
num caminho que, um dia, nos levará a todos às estrelas."
Não sei bem o que dizer.
Talvez não haja palavras.
Portanto, por agora,
vamos deixar-vos apreciar este momento histórico
e refletir naquilo que significa para o nosso país...
... e para o mundo.
LUA VERMELHA
Como aconteceu isto?
Aqueles sacanas da NASA agiam como se tivessem tudo controlado
e depois falham à grande na reta final!
Na reta final!
Sim, parece que foi isso mesmo.
CHEFE DE GABINETE DA CASA BRANCA
A CIA está a trabalhar numa avaliação das informações do último ano
para ver se deixaram passar sinais dos avanços soviéticos...
Deixaram passar tudo!
Não deram conta de nada.
Sabe como isto vai ser retratado pelos média?
O The New York Times vai dizer
que Kennedy iniciou a corrida à Lua,
Johnson correu-a
e Nixon tropeçou na linha da meta.
Vai ser assim.
Vão tentar pôr as culpas em cima de mim,
mas não vão conseguir.
Nem pensar.
Disso podem ter a certeza.
A culpa não é de Nixon.
HOUSTON SENTINEL LUA VERMELHA
COSMONAUTA SOVIÉTICO LEONOV PRIMEIRO HOMEM NA LUA
Shane, vamos embora. Despacha-te. O autocarro deve estar a chegar.
- É o último dia de escola? - É para a semana.
Só falta uma semana, marinheiro.
Sim, eu sei.
O quê?
- Isto é... Sim, senhor. - Isso mesmo.
Deviam ter-te deixado ir à Lua.
Aí, seríamos os primeiros.
Pois, mas não era a minha missão, amigo.
Olha, está aqui o teu almoço.
- Vamos andando. - Obrigado.
Tem um bom dia, sim?
- Sim. Até logo, pai. - Até logo.
Adoro-te, querido. Tem um bom dia.
- Obrigado. - Certo.
Como é que achas que isto vai afetar o programa?
Não sei. O Deke convocou uma reunião geral para esta manhã.
Devemos ficar a saber.
Espero que mantenham a missão Apollo 15.
Sim.
Também eu.
Queres que guarde o jornal ou deito-o fora?
Deita-o fora.
Está bem.
Guarda-o.
- Bom dia, Poppy. - Bom dia.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
A missão Apollo 11 está marcada para daqui a duas semanas e meia.
O Neil, o Buzz, o Mike e a tripulação de reserva continuam a treinar.
Tirando isso, não temos notícias de cima.
Portanto, os treinos para as missões Apollo 12 a 20 continuam...
... mas hoje não.
Eu estava no Cabo com os restantes astronautas da Mercury
quando o Jim Webb nos disse que os russos tinham posto o primeiro homem no espaço.
O Webb queria que fizéssemos boa cara para os média.
E foi o que fizemos, mas só passado algum tempo.
Primeiro, tínhamos de estar furiosos,
e estivemos.
O Gus mal conseguia falar. E o Al...
Ainda bem que o Al Shepard não está cá hoje.
O Al ficou mesmo furioso. Até o Glenn.
Acreditem ou não, meus senhores,
o John Glenn disse mesmo a palavra "foda-se".
Portanto, antes de voltarmos ao trabalho, é hora de estarmos furiosos!
Todos os treinos de hoje foram cancelados.
Sugiro que aproveitem o fim de semana para saírem, se embebedarem,
darem pontapés ao cão, rangerem os dentes, uivarem à Lua
ou fazerem o que vos aliviar mais.
A partir de segunda-feira de manhã,
voltamos ao trabalho.
É tudo.
Então, vamos ao Outpost?
O último a chegar paga.
NASA CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS
LUA VERMELHA
Pam.
Está bem.
- Pam! - Tudo bem.
Vem lá, Pam.
Começa tu.
- Pam, atira a garrafa. - Não!
- Mais uma rodada? - Sim!
O Presidente quer respostas e agora.
Na NASA, não tivemos indicações de que os soviéticos estavam tão perto de pousar.
As informações dadas pela CIA eram deficientes e imprecisas.
Espere aí um instante.
Não é Langley que vai assumir a culpa.
Demos a conhecer dois lançamentos do foguetão russo N-1.
Um deles em janeiro e outro na semana passada.
Ambos os lançamentos estavam registados nos relatórios que vos demos.
Diziam que eram testes sem tripulação.
Afirmámos estar 95 % seguros de que o foguetão de janeiro não era tripulado.
Mas só estávamos 80 % seguros em relação ao segundo lançamento.
Apenas 80 %.
O Presidente tem de entender
que a nossa tecnologia é muito superior à dos russos.
O N-1 é um veículo rudimentar e simples
quando comparado com o Saturn V.
A única coisa que interessa agora ao Presidente
é colocar um americano na Lua, o mais depressa possível.
Podemos antecipar o lançamento da Apollo 11?
O veículo pode estar pronto,
mas a fase lunar não será a correta.
A fase lunar? Por favor.
Ele tem razão. Se a fase lunar não for a correta,
não haverá luz suficiente à superfície.
E não podemos pousar na escuridão.
Merda.
O nosso programa é muito mais robusto e mais capacitado, em todos os aspetos.
Não vamos só apanhar os soviéticos, vamos ultrapassá-los.
A NASA está pronta a levar a exploração tripulada além da Lua.
A viagem da humanidade pelo cosmos ainda agora começou.
Sim?
Deke, no mês passado, enviaram a Apollo 10 até à Lua
naquilo a que chamaram "ensaio" para a alunagem.
Mas Ed Baldwin e Gordo Stevens pilotaram o módulo lunar
e chegaram a estar a 12 quilómetros da superfície.
Estiveram tão perto.
Porque não pousaram?
Se o tivessem feito, teríamos chegado um mês antes dos russos.
A alunagem não fazia parte do plano da missão.
A Apollo 10 ia testar equipamentos e procedimentos para a alunagem.
E foi um êxito.
Mas podiam ter pousado na Lua, certo? Podiam ter sido os primeiros.
Um norte-americano, Edward Baldwin, podia ter sido o primeiro homem na Lua.
Não, isso não é verdade. Não tinham combustível suficiente para isso.
E o veículo espacial era demasiado pesado para pousar na Lua.
Nunca se pôs essa questão. Nunca.
Sim?
Como estamos?
George, é bom ver-te.
- Como estás? - Olá.
Como estão hoje?
Nada? Não têm qualquer comentário a fazer em relação a isto?
Sem comentários.
- Zero? - Zero comentários.
- Isso... - O que há para comentar?
Não me ocorre nada.
Pago a próxima rodada, sim? Obrigado.
Então?
- Está tudo bem? - Tudo bem.
É bom voltar a ver-te.
- É um bocado merdoso. - Merdoso? Certo.
É isso que toda a gente me tem dito.
Dás-me alguma coisa?
Não precisas disso.
E vocês os dois?
A tripulação da Apollo 10 tem algo a dizer neste dia sombrio?
Nada. Estamos só a aliviar a tensão.
Vá lá. Vocês estiveram quase lá.
Ficaram a 12 quilómetros da superfície.
Tão perto que dava para esticar o braço e pegar num bocado de pó lunar.
E depois a NASA decide trazer-vos para casa.
Deve custar.
Não interessa.
Aquela era a nossa missão, um voo de treino.
Um ensaio.
Uma oportunidade desperdiçada?
Não iria tão longe.
Estavam lá. Não houve oportunidade para pousarem?
Não estava no plano da missão.
Está bem, é justo. Em retrospetiva, devia ter estado?
Sabendo o que sabem agora,
o mais inteligente não teria sido a Apollo 10 ter pousado na Lua?
Não é uma questão de inteligência.
Pois.
Parece que não. A NASA está cheia de pessoas inteligentes.
Claro que também é irrelevante
já que não tinham combustível suficiente e o módulo era muito pesado para pousar.
Isso são tretas.
O Snoopy era mais pesado do que o Eagle.
Tinha um pouco menos combustível.
Isso só significa que a nossa margem de segurança era menor,
se tentássemos pousar na Lua.
- Não é assim, Ed? - É um facto.
Tenho de ir à casa de banho.
Então, Ed,
se tinham o equipamento certo,
se tinham a oportunidade
e a NASA está cheia de gente inteligente,
o que eu não percebo é...
... porque é que não tiveram a coragem de vos deixar pousar?
És corajoso, meu.
Estou só a dizer.
A NASA sempre foi conhecida pela vontade de ir mais além.
Só quero chegar ali abaixo.
Apanhar uma mão-cheia de pó lunar.
Agora já não.
Vá lá, passo muito tempo convosco.
Gostam de estar na linha da frente do desenvolvimento tecnológico.
Abortar fase de descida.
ABORTAR FASE
Três, dois... um...
Antes era assim.
Éramos assim.
Com os programas Mercury e Gemini,
sempre que descolávamos, estávamos no fio da navalha.
Mas esses dias acabaram.
Tens razão. Na NASA, já não temos coragem...
... desde o incêndio.
O incêndio da Apollo 1.
Eu adorava aqueles tipos.
O Gus, o Roger e o Ed...
Penso neles todos os dias. Todos pensamos.
Eram homens bons.
Aí é que está. Há homens bons que morrem em voos de teste.
Não mudamos a cultura dos testes de voo porque morrem homens bons.
Ainda descolamos e levamos as coisas mais além, todos os dias.
E talvez...
Talvez hoje seja o dia em que não voltamos.
Todos sabemos isso. Está sempre presente.
Mas não o deixamos de fazer e continuamos a assumir os riscos.
Na NASA, deixámos de correr riscos.
E por isso é que perdemos a Lua.
Obrigado, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MÉXICO
Aleida!
Temos de ir.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E ESPAÇO
CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS
Houston, daqui Eagle. Temos um alarme.
É um 12-02.
Registado. Um 12-02.
Aguardem, Eagle. Estamos a verificar.
Entretanto, girem a antena para menos nove graus, mais 18.
Registado. Menos nove, mais 18.
GUIDO, o que se passa com aquele alarme?
Estou a verificar, Voo. Já informo.
GUIDO, daqui a Margo. Acho que reconheço esse alarme.
Está tudo bem. Podem pousar na mesma.
Margo, não é da tua competência. É um problema do GUIDO.
Conheço o código.
O 12-02 é um alarme do computador que assinala "Excedente executivo, sem VAC."
O computador está a reiniciar, mas não é um problema.
Houston, precisamos de respostas quanto ao 12-02.
- GUIDO! - Ainda não sei, Voo.
Pronto, vou decidir.
Abortar a alunagem.
Eagle, daqui Houston. Abortar. Repito. Abortar alunagem.
A culpa é tua.
Porquê? Não era da minha competência?
Hesitaste.
Queria confirmar a minha resposta.
Sabias a resposta,
hesitaste e a alunagem foi abortada.
Estás sempre a dizer-me que devo respeitar a cadeia de comando.
- Sim. - Bem, nesta situação,
senti que a cadeia de comando...
Não, não "sintas". Este não é um lugar para sentimentos.
Uma coisa é ou não é. Isso é ciência.
Tem que ver com factos.
Tinhas os factos do teu lado, mas sentiste-te intimidada.
Não foi?
- Não foi? - Sim, foi.
Bem, o problema é esse.
Queres ser controladora de voo,
ser o FIDO numa missão real?
Então, só deves fazer aquilo que faz o trabalho avançar.
Entendes?
Sim, Herr Doktor.
Ainda bem.
Diz ao teu pai que vou enviar algo pelo aniversário dele,
mas ele só o receberá depois.
Está bem.
"Estivemos lá quase.
Tão perto que dava para esticar o braço e pegar num bocado de pó lunar.
Bastava haver alguma coragem.
Mas já não há coragem na NASA.
E foi por isso que não chegámos à Lua antes dos russos."
Agora estás na merda, meu amigo.
Muito enterrado?
Quase até aos cabelos.
O Von Braun quer destacar-te para o Projeto de Aplicações Apollo,
com efeito imediato.
Vão tirar-me da Apollo 15?
Foste tu que te tiraste da Apollo 15.
O Von Braun queria excluir-te completamente do programa,
mas não o deixei ir tão longe.
Aplicações Apollo.
As Aplicações Apollo são a Sibéria com uma secretária.
Não disse nada nesse artigo
que nós os dois não tenhamos comentado neste gabinete.
- Credo. - Temo-nos retraído desde o incêndio.
Devíamos andar para a frente em vez de nos preocuparmos com todas...
Abre os olhos, Ed!
Olha à tua volta!
Queres chorar pela Apollo 15? Deixa-me dizer-te uma coisa.
Pode não haver uma Apollo 12, quanto mais a 15.
Estás a falar do quê?
O país está chocado, Eddie.
Um choque ao nível de Pearl Harbor.
Os norte-americanos achavam que isto estava garantido,
mas depois vêm os russos e roubam-nos isto à última da hora.
Fala-se de audiências no Congresso,
o Presidente procura alguém a quem culpar
e tu entregaste a agência inteira
a um pelotão de fuzilamento.
É mesmo possível que cancelem depois da Apollo 11?
Normalmente, é isso que acontece quando termina a corrida.
O vencedor recebe o prémio
e o perdedor vai para casa.
O Senador Edward Kennedy do Massachusetts anunciou hoje
que ia cancelar uma festa de fim de semana em Chappaquiddick Island
de forma a regressar a Washington e reunir-se com os líderes do Congresso
para discutir a necessidade de audiências
sobre as razões para os Estados Unidos terem perdido a corrida à Lua.
Sabem o que o Teddy está a fazer, não sabem?
Aquele verme maldito vai usar estas audiências
para enfrentar a Administração.
Sim...
Vai dizer que a NASA era mais ousada quando o irmão era Presidente.
Que, sob Nixon, a agência perdeu qualidades.
É a abertura da campanha,
Kennedy à Presidência em 1972. Espera para ver.
Deus nos ajude.
Acho que vou começar a fazer as malas.
Certo?
Se não podes voar pela NASA, vais voltar para a Marinha.
Ainda não sei o que vou fazer.
Vais ficar sentado a uma secretária?
- Nem pensar. - Exatamente.
Então vais voltar para a Marinha, ou seja, vamos mudar-nos.
Resta saber para onde.
Não sei, vais pedir para ir para Pax River?
O Maryland não é mau.
Acho que é melhor do que o Texas.
Aposto que o Shane acabará por gostar.
Duvido que tenham uma vaga nos testes de voo,
à espera que eu apareça.
Certo, e se for esse o caso,
vais pedir serviço num porta-aviões, certo?
Comandante do teu esquadrão de caças?
Ou seja, com base no teu passado,
vão enviar-te de volta para a Sétima Frota,
com base em Pearl Harbor.
As casas não são grande coisa,
mas é Oahu, portanto, quem se pode queixar, certo?
Não que tu vás ver muito de Oahu
porque estarás a comandar o teu esquadrão num porta-aviões em Yankee Station
e a liderar missões de ataque no Vietname.
É o que eu faço, Karen.
Isso é uma coisa inútil de se dizer.
Não sabia que teria estas consequências.
Porquê? Porque eram só dois tipos num bar
a conversar e a dizer como as coisas são?
- Algo do género. - A um jornalista!
Pensei que existia um código.
O código dos pilotos que diz que não devem falar sobre o que pensam.
Como o que pensam de não terem pousado na Lua
ou, sei lá, o que pensam de todo o maldito programa espacial.
O código diz que não devem falar destas coisas.
Foi o que tu disseste. Nem com os teus amigos,
nem com a família nem com a tua mulher.
- Isto não tem que ver... - Quem diria?
Quem diria que bastavam uns copos num bar manhoso
para tu quebrares esse código?
Vou aprender a beber com os rapazes.
Assim posso saber realmente o que pensa o meu marido do seu trabalho.
Ou então, leio tudo no jornal, como o resto das pessoas.
Não é?
É o teu pescoço?
Sim. O sofá é demasiado pequeno.
Gosto dele assim.
Porquê?
Para não haver outra opção.
14 DIAS PARA O LANÇAMENTO
Estão a olhar para onde?
Nunca viram um reles caloiro das Aplicações Apollo?
Ouçam...
Sei que houve um filho da mãe qualquer
que abriu a boca para a imprensa e fez a agência fazer má figura.
Mas também sei
que a tripulação da Apollo 11 fará toda a gente se esquecer disso.
Porque o Neil, o Buzz e o Mike
são do tipo de homens que não falham quando as coisas se complicam.
São do tipo de homens que podem levar umas pancadas,
mas que depois se levantam e voltam ao trabalho.
Portanto, estou aqui para vos ajudar a voltar ao trabalho.
Seja de que maneira for.
Da Sibéria...
... trago-vos combustível adaptado e cálculos de carga para o S-IVB.
Acho que a Sibéria...
... se senta ali.
Duas semanas para o lançamento, meu senhores.
Esta será a nossa última reunião antes de a Apollo 11 ir para o Cabo,
portanto, quero ver as últimas listas de controlo.
CABO KENNEDY, FLORIDA
Ele fará o telefonema?
Não sei.
O Ziegler disse que o Presidente quer telefonar aos astronautas na Lua,
mas acho que ainda está tudo em aberto.
Mas é outra oportunidade de mostrar a superioridade da nossa tecnologia.
O áudio russo era péssimo.
Usaremos um telefone para ligar a um homem que está na Lua. É impressionante.
Eu disse-lhes isso. Sabem o que disse o Ziegler?
"O Presidente não costuma telefonar a quem fica em segundo."
Consegui!
Não foi fácil, mas consegui.
Ainda bem que nos lembrámos.
VIEMOS EM PAZ POR TODA A HUMANIDADE
É melhor assim. Era um peso extra.
Pilotos.
Devíamos ter continuado com os macacos.
Passou quase um mês
desde o momento histórico em que um cosmonauta soviético pisou a Lua
e chocou o mundo.
Entretanto, a tripulação da Apollo 11 continuou a treinar e a preparar-se
para a sua chegada histórica à superfície da Lua.
Embora a Administração Nixon não se tenha comprometido publicamente
com mais alunagens além desta,
várias fontes anónimas da Casa Branca afirmaram
que, se a Apollo 11 for um fracasso,
todo o programa será provavelmente cancelado.
Daqui Centro de Lançamento Apollo Saturn.
A tripulação entrou no veículo espacial, a escotilha está fechada
e tudo parece estar a decorrer de forma satisfatória.
Dentro de momentos, haverá uma suspensão agendada na contagem,
exatamente ao T menos duas horas.
APOLLO 11 DIA DO LANÇAMENTO
Suspensão em cinco, quatro,
três, dois, um.
Suspensão.
A contagem foi suspensa ao T menos duas horas.
O Diretor de Voo Gene Kranz vai dar as últimas...
Jim, traz os controladores suplentes e tranca as portas.
- Desliga as imagens e o som. - Certo, Voo.
Até há umas semanas, eu julgava que sabia o significado do dia de hoje.
Pensei que era chegarmos primeiro.
Afinal, está muito mais em jogo.
O dia de hoje tem que ver com o futuro do nosso país.
O futuro do mundo.
Porque se hoje falharmos na nossa missão,
os Estados Unidos vão virar as costas ao espaço,
virar as costas ao futuro.
Paralisados pela guerra, pela pobreza e pelo ódio.
E o futuro?
O futuro pertencerá à União Soviética.
Serão eles a chegar ao espaço, por toda a humanidade.
Quero que pensem todos nisto, por um instante.
O que isto significa para o futuro,
o que é termos "o modo de vida Marxista-Leninista".
No entanto, se tivermos êxito,
se conseguirmos pôr a Apollo 11 na Lua,
ainda estamos em jogo.
Ainda estamos na corrida.
O futuro será nosso e nele iremos lutar e ganhar.
Se hoje pusermos um homem na Lua,
garanto que não vamos parar por aqui.
Iremos a Marte. A Saturno.
Aos asteroides, às estrelas e ao espaço profundo.
À galáxia.
Nessa altura, teremos respostas para as grandes perguntas.
Estamos sozinhos? Há vida lá fora?
Sinto-me orgulhoso por fazer parte desta equipa
e sei que hoje teremos êxito na nossa missão
de pôr dois norte-americanos na Lua.
Porque nesta sala, nesta agência,
neste país...
... o fracasso não é uma opção.
Centro de Controlo Kennedy, estamos prontos para o lançamento.
Recebido, Houston. Vamos retomar a contagem.
FRONTEIRA ENTRE MÉXICO E EUA 20 DE JULHO DE 1969
Quatro dias depois do lançamento,
o veículo espacial norte-americano, Eagle, está a caminho da superfície lunar.
O veículo que leva os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin
está agora a voar por meios próprios.
Deve começar a descer dentro de cerca de uma hora.
Porque não nos mostra como será a fase da alunagem
do módulo lunar da Eagle?
ASTRONAUTA DA NASA - APOLLO 10
Após se separarem, o módulo lunar fará uma manobra de elevação
e os dois veículos irão afastar-se um do outro...
Não te portes mal com os rapazes, está bem?
Tenta portar-te bem.
Olá, Shane. Senta-te. Bem-vindo.
- Podes entrar. - Obrigada.
- Queres que guarde a tua mala? - Não, eu pouso-a.
... uma pequena propulsão irá enviá-los no sentido da superfície.
... tentar esta alunagem perigosa.
Um brinde.
Ao Snoopy e ao que poderia ter sido.
Alguma vez pensaste no que terias dito, se tivesses sido tu?
- Como? - Se fosses o primeiro homem na Lua.
Provavelmente, alguma coisa melhor
do que: "Estou aqui pela porra do modo de vida Marxista-Leninista."
Nunca pensei nisso.
Vá lá. Nunca?
Nem uma vez.
Eu pensei muito nisso.
A sério?
Então, o que terias dito, Gordo?
- Obrigado, Pam. - Sempre às ordens, Ed.
Primeiro pensei que podia citar um dos clássicos.
Aristóteles, Plutarco, Voltaire.
O Dean Martin.
Mas depois pensei: "Não, tem de ser sobre hoje. O presente."
O mundo inteiro parece estar a ser destruído.
Guerra, morte e ódio.
Chicago, no ano passado.
Bolas, Chicago no ano passado.
Nunca tinha visto nada assim.
Adoro aquela cidade. Andei lá na escola. Tinha por lá muitos amigos.
E voltar àquelas ruas onde andei na escola
e ver tudo a ser destruído assim?
Os polícias a baterem nos miúdos?
Lembras-te? Sabes?
A esmagarem-lhes as cabeças com os bastões
e havia sangue por todo o lado e...
Nunca tinha visto uma coisa assim.
O ódio nos olhos deles.
Eles queriam matar aqueles miúdos. Queriam esmagá-los.
Não era? Como se fossem insetos.
E eu pensei: "Se calhar...
Se calhar, se um homem chegar à Lua...
... as pessoas vão levantar o olhar por um instante
e ver além do ódio. Vão ver algo mais importante.
Mais importante como...
... a esperança."
Então, o que terias dito, Gordo?
O que terias dito?
Eu...
Teria dito:
"Sou o Gordo Stevens e venho em paz.
Três vezes por noite."
És mesmo um idiota.
És um homem mesmo idiota.
Enganaste-me.
Eagle, Columbia, daqui Houston.
Os sistemas parecem todos bem para perdermos o contacto.
Dez segundos até à perda de sinal.
Recebido.
Recebido, Houston. Falamos do outro lado.
Perda de sinal da Apollo 11. Reaquisição em 48 minutos.
É uma boa altura para ir à casa de banho.
É perturbador, mas muito bom.
Não nos sai da cabeça.
O Jon Voight está incrível.
O que pensou o Gordo deste filme?
Ficou chateado por não ser o tipo de filme para adultos que ele esperava.
Claro.
Marge, é bom ver-te.
Ora bem.
A rainha chegou.
- Não tinhas dito que ela não vinha? - Presumi que não viesse.
Se eu soubesse que a mulher do Deke vinha,
não teria dito ao mordomo para usar os talheres de prata.
- Olá, Karen. - Olá.
- Tracy. - Marge.
Estás muito ocupada?
De todo.
Boa. Dá-nos licença.
- Guardanapo. - Obrigada.
É um veículo pequeno para três homens viverem.
- Sentamo-nos? - Claro.
Toda a gente acha que seria do interesse da agência...
... e do país,
que o Edward fizesse um desmentido público,
afirmando de forma enfática que foi mal citado por aquele jornalista
e afastando-se definitivamente daquelas declarações.
Também acho, nesse caso,
que o Deke conseguiria convencer o Dr. Von Braun a readmiti-lo na 15.
Não é assim tão simples, Marge.
O Eddie jamais mentiria.
Ele frequentou Annapolis, certo?
Dever, honra, pátria. Tudo isso é importante para ele.
Não é preciso frequentar Annapolis para ter integridade, Karen.
Não era isso que eu queria dizer, mas conheço o meu marido.
Dever, honra, pátria.
Acredito nessas coisas.
Às vezes...
... temos de escolher duas delas.
Este é um momento muito emocionante.
Há menos de um mês, o cosmonauta russo Alexei Leonov
tornou-se o primeiro homem a pisar a Lua.
Agora, os astronautas norte-americanos Neil Armstrong e Buzz Aldrin
esperam fazer o mesmo.
Foram feitos muitos preparativos para este momento.
Milhões de pessoas por todo o mundo aguardam a alunagem.
Quando chegarem à superfície lunar...
O teu pai diz que tem saudades tuas.
Diz que não telefonas. Não escreves.
Devias ir a casa vê-lo.
Eu telefono.
Não desejas ir a casa?
Não há nada que te ligue a Huntsville?
Parafraseando um grande homem:
"O Alabama não é para sentimentos."
Um dia, a tua língua vai meter-te em sarilhos, Margo.
Já me disseram isso.
Um minuto para a reaquisição de sinal da Apollo 11.
Um minuto para a reaquisição.
O trabalho todo foi por este momento.
Vamos pôr um homem na Lua.
Vem.
Boa viagem, Eagle.
A Eagle começou a sua descida final...
Última aproximação!
Vá lá, Neil.
Tu consegues, amigo! Vai-te a ela!
Vamos, juntem-se todos. Venham, meninos.
- Vamos. Senta-te, Shane. - Vão agora alunar.
Não é emocionante?
... dois homens descem da órbita para a superfície da Lua
e depois voltam a subir.
Um brinde.
É uma maravilha da engenharia moderna.
Ali está.
Há um cruzamento, 800 metros para este.
Por este lado.
Desliguem isso!
A partir de agora, silêncio.
Beta ARM. A altitude está um pouco elevada.
Houston, tenho alguma flutuação na voltagem AC.
Recebido. Aqui parece bem. Ainda estão bem aos três.
A chegar aos três minutos.
A posição de distância horizontal mostra-nos um pouco longe.
O AGS está 60 centímetros por segundo maior do que devia estar.
Entendido. Aqui ainda está tudo bem. Luz verde para pousarem.
Recebido. Entendido. Luz verde para alunagem.
Três mil pés.
Oitocentos pés.
Oitocentos pés. No AGS, 47 graus.
Eagle, estão ótimos. Luz verde.
A 35 graus.
A 35 graus. 750. A descer aos 23.
Recebido.
Trezentos pés, a descer a 3,5 e a 47 em frente.
Luz de altitude e velocidade.
Reparem na vossa sombra.
Vejo a sombra.
Esperem. Há aqui uns pedregulhos.
Mesmo no nosso caminho.
Vou avançar e procurar um sítio melhor.
A avançar.
Cem pés, 3,5 para baixo, nove em frente.
Cinco por cento.
Controlo, quanto combustível lhe resta?
Vinte segundos, Voo.
Setenta e cinco pés.
Pedras por todo o lado. Ainda à procura de um sítio.
Saiu da margem de segurança.
Devemos abortar?
O Neil está a par da situação. Agora, é o veículo dele.
Luzes acesas. Vinte pés.
A levantar alguma poeira.
- Muita poeira. - A flutuar para a direita.
Atenção àquela pedra!
Cuidado!
Perdemos a telemetria.
Não temos bioleituras.
Perdemos contacto.
O AGC está negativo. Não temos dados do computador de bordo.
Voo, não tenho nada.
- Perdi o quadro todo! - Não tenho sinal.
Tenham calma. Calma!
CAPCOM, vê se consegues falar com o módulo.
Eagle, daqui Houston. Estão a ouvir?
Eagle, daqui Houston. Ouvem-me?
Eagle, daqui Houston. Estão a ouvir?
CAPCOM, vê se o Columbia os apanha.
Columbia, daqui Houston. Perdemos contacto com o Eagle. Vejam se conseguem.
Entendido, Houston.
Eagle, daqui Columbia. Estão a ouvir? Terminado.
Eagle, daqui Columbia. Ouvem a minha transmissão? Respondam.
Eagle, daqui Columbia.
Estão a ouvir?
Eagle, daqui Houston. Estão a ouvir?
Terminado.
É possível o veículo espacial ter explodido?
Improvável.
Se o módulo lunar tivesse explodido,
teríamos visto alguns eventos precursores
na telemetria, antes de perdermos o sinal.
Não têm combustível, portanto, já pousaram.
Talvez tenham sido só as comunicações.
E a telemetria toda? Não.
São sistemas independentes.
Não podem falhar ao mesmo tempo a menos que aconteça algo catastrófico.
Então, despenharam-se?
É o mais provável.
A cobertura da Eagle é tão fina
que daria para fazer um buraco com uma chave de fendas.
Pelo menos, tinham os fatos vestidos.
Podem ter sobrevivido a uma fenda na fuselagem do módulo.
Se estiverem vivos, qual é o nosso plano de contingência?
Não temos um plano de contingência.
Não há maneira de fazer um resgate da superfície lunar.
O Columbia passa pelo Mar da Tranquilidade daqui a 54 minutos.
Há um telescópio a bordo.
Talvez o Mike consiga ver algo.
Eagle, daqui Houston. Estão a ouvir? Terminado.
Estou a chegar agora ao Mar da Tranquilidade.
Estou a seguir o terreno da superfície.
VOZ DE MICHAEL COLLINS A BORDO DO COLUMBIA EM ÓRBITA NA LUA
Julgo que o sítio da alunagem deve estar a aparecer.
Ainda não vejo nada. Nada.
Não vejo... Esperem. Ali.
Não sei se conseguem ver isto.
Não vejo nada.
O Mike vê melhor através do telescópio.
Nós só vemos num ecrã de televisão merdoso.
Vejo a Eagle.
Diria que está a uns 10 ou 12 quilómetros a sudoeste do local de alunagem inicial.
Parece ser uma zona muito rochosa.
Não vejo movimento nem atividade.
Àquela altitude, não conseguiria ver.
Pelo menos, sabemos onde eles estão.
Eagle, daqui Houston. Estão a ouvir? Terminado.
Milhares de pessoas juntaram-se em cidades por todo o mundo,
à espera, ansiosas, por qualquer notícia da Apollo 11 e da sua tripulação.
No entanto, quanto mais tempo passa, mais a esperança se desvanece.
Em Roma, o Papa Paulo pediu aos fiéis que rezassem pelo regresso dos homens,
citando o Salmo 9:
"O Senhor é um refúgio em tempos de angústia."
Resumindo, passaram mais de quatro horas desde a perda de comunicação com a Eagle.
Karen, tu e a Louanne vão para casa dos Aldrin.
Betty e Jackie, para casa dos Collins.
Linda, vem comigo a casa dos Armstrong.
Vamos encontrar muitos jornalistas,
mas temos de passar por eles e dizer que não comentamos.
As restantes fiquem aqui com a Tracy e os miúdos.
Tratem das coisas aqui, por favor.
Fiquem junto aos telefones.
Acho que será uma longa noite.
Vamos.
Sr. Presidente...
ADMINISTRADOR DA NASA
... após várias simulações,
aquilo que achamos
é que a probabilidade de os astronautas
terem sobrevivido a um acidente destes...
... é muito reduzida.
É...
... uma enorme tragédia.
Foi preparada uma declaração para si, no caso de isto acontecer.
Sim, já a li.
Eu...
... vou avisar as estações televisivas que me quero dirigir ao país.
"Em dias passados..."
Acho que seria melhor "tempos passados".
"Em tempos passados,
os homens olhavam para as estrelas e viam os seus heróis nas constelações.
Nos tempos modernos, fazemos praticamente o mesmo,
mas os nossos heróis são homens fenomenais de carne e osso.
E esses homens estarão sempre nos nossos corações.
Todos os seres humanos que olharem para a Lua, nas noites futuras,
saberão que há um canto de outro mundo...
... que será para sempre humanidade."
Certo, está ótimo. Vamos lê-lo assim.
Não podemos fazer mais nada,
portanto, mandaram-nos embora.
Há uma velha superstição.
Nunca brindar a um sucesso antes de ele acontecer.
Não é muito científico, mas é um bom conselho.
Doutor, temos um problema.
Mike, acho que todos entendemos como te sentes, mas...
Com todo o respeito, Houston, acho que não entendem.
Já decidi há muito tempo que, se algo assim acontecesse,
eu não regressaria sozinho a casa.
Vou ficar aqui onde estou.
Columbia, terminado.
Ele não pode tomar essa decisão.
Deem-lhe uma ordem direta.
Ele está a mais de 320 mil quilómetros. Como o obrigo a cumpri-la?
Eu não vou telefonar ao Presidente para lhe dizer
que o Michael Collins se recusa a regressar sozinho a casa.
Encontrem a mulher dele. Ponham-nos a falar.
Credo. Por favor, digam-me que não vamos chamar a mulher dele.
Houston, daqui fala a Base Tranquilidade. Estão a ouvir? Terminado.
Base Tranquilidade, daqui Houston. Neil, és tu?
Afirmativo, Houston.
Só vos queria dizer que o Eagle pousou.
Pode ter sofrido umas amolgadelas pelo caminho,
mas ainda cá está e nós também.
Recebido, Tranquilidade.
Acabaram de deixar muita gente feliz, aqui em baixo.
Folgo em sabê-lo, Houston.
Também estamos muito felizes aqui, para dizer a verdade.
Acho que já pus a câmara a trabalhar, Neil.
Temos imagem, Eagle.
Não foi uma das minhas melhores alunagens.
Mas como costumamos dizer na Marinha,
é sempre boa se sairmos a andar.
Tivemos um arranque agitado,
mas decidimos recompor-nos e voltar ao trabalho.
Bem, conseguimos.
Estamos na Lua.
Agora, temos de trazê-los para casa.